One Day Diary / 1213 | One Day Diary Website

One Day Diary / 1213 (2013) 2019 Remaster, Album No.17

One Day Diary のアルバムの中でも唯一と言っていい程に「陰」の要素が強い作品。親友に捧ぐ追悼曲”Birthday”でアルバムの終幕を迎える。それはまるで救いを求めるかの様に。12月13日は彼の命日であり、アルバムジャケットの写真は彼の遺作のひとつでもある。

TRACKLIST :

Kyrie
Realta
Anfang
Gris
Avenir
Maan
Ankes
Harmaa
Birthday

Artwork Photo : Tomoaki Kawakami (R.I.P.)

Link :

Lyrics

1. Kyrie

Have you heard the news on T.V.?
People right across the world,
Giving their own lives
Things are complicated and deep
But don't get off my girl
Now, only the strong survive
I will let you know
And then, shut the door
Open up your heart
And it about to be raining
Where's my sun king?
Will you help me?
One day
You are gonna remember me and how much I loved you too much
Troubles in your mind
Then stop you crying
I can't find a place to sleep tight
You can find yourself
You are not mine

例のニュースを聴いたかい？
世界中の人が命を捧げてるってさ
物事は本当に複雑で根深いんだ
だからって、離れないでくれよ
今や強い奴だけが生き残れるのさ
きみに教えておいてあげよう
ドアは閉めていてもいいけど
心だけは解き放っていてくれ
そろそろ雨降りになりそうな天気
太陽の王はどこにいるんだ？
俺を助けてくれるのか？
きみはきっと思い出す頃だろう
深く愛されていたんだってね
きみの精神性は問題だらけさ
もういい加減に泣き止んでくれ
俺にはロクに寝られる場所も
見つからないのに、
きみは自我さえ見出す事ができる
きみは誰のものでもないんだ

2. Realta

Make good
Make money
Make time
Get married
They don't make no difference to me
Baby you are broken
Keep your eyes open
After years, we won't be there
Nothing is real
You must feel it too
Girl, how does it feel?
Make rules
Make funny faces and many tears you never fall cause of me
Baby you are show-off
Queens of tomorrow
However, you are still on the edge
Let me sleep last forever
Let me sleep beside you
If you can fly though the heaven above
Take me up
Turn me on
There's nothing left to do now but pray and pray

出世して
お金を稼いで
付き合って
やがて結婚
どれも違いはないさ
きみは壊れてる
目を閉じないで
何年経とうと
そんな生き方に縁はない
何もかもがリアルじゃない
きみも感じているんだろ
どんな心地だい？
ルールを作って
おかしな顔をしていれば
きみが涙を流すこともない
きみは目立ちたがり屋だから
明日の主役はきみのほうさ
なのに、きみは崖っぷちにいる
このまま永遠に眠ったままでいい
きみの隣で眠ったままでいたい
もしも空を飛んで
天国まで行けるのなら
連れて行ってくれ
どうか興奮させてほしい
もう祈ることぐらいしか残されていないのさ

3. Anfang

I just want out
Too cold to stay here
When you were around
I didn't have so much to say
But there was always something in the air
What can you see from the place you've been?
You know what I mean
Get some sleep and rest in peace
I'm just worn out
I wouldn't believe it
You used to love me
I get lonely, lonelier
Coz' you and I were just meant to be
Drinking Hennessy like I'm about to breed
Can you hear me call your name?
If we meet again
Will things ever be the same?
Only the way I can stay sane
That's what I'm looking for
You know but I never know

ただただ外に出たい
ここは寒すぎて長居はできない
きみが居た頃は何も話すことがなくなって何かが起こる気がしてた
きみの居る場所から何が見える？
きみならわかるだろう
安らかに眠っててくれよ
俺はただ疲れ果ててしまったんだ
信じられるわけないさ
きみが俺を愛してくれたことを
どんどん孤独さが増すだけ
きみも俺も運命めいた関係だった
血を吐くほど酒に溺れかけてる
名前を呼べば応えてくれるか？
もしも、きみにまた出逢えたなら
違った結果になるのだろうか？
正気でいられる唯一の方法
そんなのを必死に探しているんだ
きみにはそれがわかっていても
俺には一生かかってもわからない

5. Avenir

You can make your own light
When you look up and see the light
Even your darkest night
To think about the future
It is tortured
Of course you know that
It never stops
It keeps moving
Say at loud everything you come clean
Do not be afraid of
It's on your side
No need to change your mind
If you are so scared and you wanna know its event
What's gonna happen before you see it
Won't you let it go?
Now you are still with me
I say, so be it
So be it
So be it
Cos' you can feel free to die
So be it
So be it
Cos' you can take care of your life

チラっと見上げれば、
そこに必ず灯りはある
その気になれば
自分だけの灯りだって作れる
どんなに真っ暗闇な夜でもね
未来について考えるのは拷問さ
きみも知ってのとおり
それは静止することなく
絶えず動き続けているものだ
どんなことさえ吐き出して
強く言ってほしい
恐れなくていい
未来はきみの思いのまま
なにも変えなくていいから
もしも、先のことに脅え
何が起こるのかを知りたくなって
先に未来を見てしまうより
自然の成り行きに任せたほうがいいと思わないか？
きみはまだ俺なんかといるんだな
好きにすればいいさ
きみがその命をどうしようと
それも好きにすればいい
きみは生きてゆける
好きにすればいい

6. Maan

Everybody fighting for
Is this a silent war？
Better off dead
Now I have lost
Lights at the end of the tunnels
Friendly fires in Romans empire
Can I get a hit or make you wet?
Blow my mind, you look so fine
Somebody waiting for a phone call from you, girl
Stay in bed, rely me on
Lies that they telling you on the channels
Am I a liar?
Now I'm inspired by your little paranoia
Blow my mind, you look so fine

誰もが戦ってる
音すらもない戦争なんだろうか？
死んだ方がマシな暮らし
長いトンネルの終わりに
見えていたはずの光さえ見失った
ローマ帝国の内部崩壊さ
一発キメさせてくれないか？
それかきみを泣かせていいかな？
どうか俺を夢中にさせてくれ
きみは調子がよさそうだから
誰かがきみからの電話を待ってる
ベッドで寝転んでいればいいよ
信頼してほしい
嘘をつくのはテレビのチャンネル
俺が嘘つきだって言うのかい？
きみのその誇大妄想の悪影響だ
どうか俺を夢中にさせてくれ
きみは調子がよさそうだから

7. Ankes

There ain't no book gonna teach ya
How to rap maybe I'm a poser
Deja vu
Tell you what I'm gonna do
I'd like to reminisce over you
Rain or fine, in any weather
Whatever you did that
Shall we think back?
thought you would live longer than me
Give me room please
Shawty
It's like that y'all
And you don't stop
I'll never make it
And you won't laugh
Girls love drama
So I've got a trauma
The same old day
I be kicking real
Not a big deal
Chill out groove makes you wanna close your eyes and
Think of how wonderful world it is
That makes you wanna forget all the troubles of the world
Of the girl
Trust me I know what I'm doing now
I've been told what's done is done
Step into my zone of microphone
When I catch you up later
What's going on?

ラップの仕方を教えてくれる本
そんなのどこにもありはしない
そういう意味でも
たぶん俺はただの気取り屋
既視感ってやつだよ
今すべきことを言うなれば
きみを偲ぶことぐらいさ
雨のときでも晴れのときでも
何だろうときみはやってしまった
すこし昔を回想してみないか？
俺より長生きすると思ってたけど
きみは消えてしまった
ちょっとだけ余裕がほしいものだ
みんなそんなもんさ
だから、きみは止まれない
俺が成功するわけもない
だけど、きみは嘲り笑いはしない
女の子は劇的なことが大好き
だからトラウマにもなる
相変わらず俺は現実を相手にする
たいしたことじゃないさ
心地よい音楽
それはきみの瞳を閉じさせ
いかに世界が素晴らしいか
教えてくれる
同時に世界が抱えている問題
きみらの問題も忘れさせてくれる
わかっているんだ
済んだことは済んだこと
後できみに出逢えたら
俺の声が届く領域へ
踏み込んできてくれ
調子はどうだい？

9. Birthday

Yesterday
Yeah yesterday
It was your birthday
But your life was a mess
I think you will be depressed
When I tell you this
I've been loving and loving you
Tired of loving so well
Before you go to bed
I have a story to tell
Voices in my head
Sometimes whisper
Something in my ears
Wish I could talk to you more and more
Now I'm missing you
How deep was my love?
Save me
Help me
Praise me for one more year
You were so good to be true
Hope you get better
I still don't have a clue
Where are you at?
Crazy after all these years
Neon lights remind me fears
Living alone
Look what you did
Leaves fall without a sound

昨日はきみの誕生日だった
きみの生き方は滅茶くちゃだった
そんなことを言ったら
きっときみは落ち込むだろうな
俺はずっと愛して
愛して、きみを愛しすぎて
愛すること自体に疲れてしまった
きみが眠りにつく前に
話しておきたいことがある
頭の中の声達がときどき耳元へ
囁きかけてくるんだ
もっと話しておけばよかったな
今頃になってきみが恋しくなった
俺の愛情は浅すぎたかい？
俺を守ってほしい
そして助けてほしい
あともう一年だけ励ましておくれ
きみは信じられないほど
素晴らしい人だった
前よりよくなっている事を祈るよ
未だ見当もつかない
きみはどこにいるんだ？
何年経過しようとも
何もかわらずおかしなままさ
ネオンライトが恐怖を掻き立てる
たったひとりで今を生きている
きみのした事を振り返ってみても
木の葉は音もなく
ただ落ちてゆくだけ

Home | Albums