One Day Diary / A Palmworld of Realities

One Day Diary / A Palmworld of Realities (2007) 2019 Remaster, Album No.6

「架空の世界 ”Palmworld” (手のひらの上に広がる世界)で僕たちは永遠に踊らされ続けるんだ。」というテーマの元、制作された本作は、現実の世界と対比した、その世界で生活する人々を描いた長編小説的アルバムです。

TRACKLIST :

Title Track
E.P.
Ms. Shallow
Beverage of Love in the Fridge
Concrete Heights
Waterplay
Secret Behind a Boy
Evergreen Milk
In the Morning
This Is It, This Is Love
A Make-Believe World
ABC…Y Is You
Hearts Desire Not Enough
Mystic
Between N and M
Brain & Friends (Bonus Track)
Precoroll (Bonus Track)

Artwork Photo : Aki Kindaichi

Link :

1. Title Track

You are holding a Palmworld of realities
Nothing special but life goes on
My vehicle spinning strong a hundred miles an hour
It's extremely fast
No one can catch me up without you
Rows of spooks towers and houses are ridiculous
I'm so tired
Take a nap if you want
Nothing special
I've got a song
It shines now and forever
Now let them know
It tastes like sweet and sour up from the past
Take off the plastic mask on rap that goes in rags
There's no turning back
I'm very exhausted
I don't need no crap
Cut it off
I just need your hug
Pours over me
Nothing special about what
Nothing special but what's going on?
I'm your mind eater
Unconscious product
Can you ever cook some kind of love for me?
Senders and receivers
All packed fact
I stumble when you lean on me
If you got somebody to count on
It would be nothing special for you
But i know the certainly worth of it before you know
You turn me on
It's like exactly when you turn the lights on
The lights are a white canvas
Heavy clouds above us
Step into the night
You hear the annoying sounds of dog fight
If you don't wanna hear that
Close your eyes and ears
Keep away from 4 more years of a wrong erection
But at the same time, something happens
You're holding a Palmworld of realities

君は手のひらの中の世界の現実を握りしめる
特に何もないんだ
だけど日々の時間は休まることなく進んでいく
僕の乗り物はものすごい速度で回転するのさ
君なしでは捕まえることはできないほどにね
立ち並ぶ亡霊のような塔や家が馬鹿らしく見える
もう疲れてしまったよ
君が望むなら少し一休みしよう
特に何もないんだ
だけど詩はあるのさ
それは永久に輝くことができる言葉
今こそ彼らに教えてあげよう
まさに過去の甘酸っぱい味をたどるように
ぼろをまとうように包まれた嘘くさい仮面を脱ごう
もう後戻りはできない
僕はもうヘトヘトだ
無駄なものは要らないはずだったのに
欲しかったのは君のハグだ
僕に向かって降り注ぐようなね
特には何もないんだ
何もないはずなのに何が起こってる？
僕は君の心を食べて成長する
無意識の産物
君はどうやったらいくつもの愛を調理できるんだい？
送り手と受け取り手
真空パックされる事実
僕は君がもたれれば崩れ落ちてしまうだろう
君に心から信頼できる人がいるなら僕はその価値を君より先に見出すことになる
君は僕を呼び起こす
それは光を呼び起こすときのように
その光は一つの真っ白なキャンバス
分厚い雲のよう
夜になり君は犬たちの喧嘩のようなことに耳を傷める
聴きたくないのなら目も耳も閉じてみるといい
あと４年間はこの馬鹿げたキャンペーンから離れたほうがよさそうだ
同時に何かが起こることは確実さ
手のひらの中の世界の現実を握りしめながらね

2. E.P.

Put little bit of sunshine in your life
And I creep out my jerk face
But I won't leave any trace
Take a look at me now
I'll see you soon
Broken adult
You have the shiny shiness sun
And I have a cloudy spoon
Hopefully hopes someday
West herios
East period
North scorpion
South orion

君の暮らしの中に少しだけ光を注ぐよ
そしたら僕は間抜けな顔を這い出すけど
間違っても痕跡は残しはしないさ
今の僕を見ておくれ
きっと壊れた段階なんだけどさ
君には恥ずかしそうな瞬きを放つ太陽がある
僕には同じだけピンボケしたスプーンがある
願わくばいつの日かの希望を
西のへリオス
東のピリオド
北のスコーピオン
南のオリオン

3. Ms. Shallow

Back to back together
You step on my shadows
Nothing but it's shallow
Coz you know some love I want
Evil other star dusts
Words wisdom of ghosts
Come down right to the marrow
Come on my way, love you so
Mind games start over
I have yet to find
A love whispers
It should be played and bothered
I'll never turn off you
I'm so curious
I can't stop falling love

背中合わせになれば
いつかは君は僕の影を踏むことになるのさ
それは浅はかなだけなのかもしれない
僕が欲しいのは数えきれるほどの愛
他人ごとのような悪意の星屑
英知の言葉の幻
君が望んでくれるなら、とことん僕のほうに
降りてきてくれないかな
精神的なゲームがまた始まる
それを僕はまだ見つけられてはいないけどね
一つの愛が囁きかけるんだ
それに操られ、困惑させられる事もあるけど
僕は君への興味を失わない
単に君への好奇心のかたまりな僕なのさ
この思いは止みはしないよ

4. Beverage of Love in the Fridge

Can't take any good from me
But i am always here
I wanna make you look so pleased
You and I have been in the trouble times
All day, shine your feet
If you like, follow me
I gotta find out instant peace
A perfect lie has been in a while refined
Average girl friend
Average boy friend
Beverage of love
In the fridge I have
When you come from the street
Don't know why looking up above
I guess you just always waiting for
Can you wait for me?
I just wanna get an evidence
Before you walking away

僕から大した物は手に出来ないよ
でも確かに僕はここに居る
君を少しでも喜ばせたいなんて思っていたりもする
君も僕も本当に大変な時代に身を置いているからね
いつだって足元をピカピカに磨いておいてくれよ
それで僕の後に続いてくれたらなんてさ
簡易な物でも平穏さを探し出さなきゃいけないんだ
完璧な嘘はすっかり純化されてしまった
平均的な彼女
平均的な彼氏
冷蔵庫には愛の飲料を入れている
いつもの通りからやってくる
君は遥か上の世界を見上げている
僕を待ってくれるだろうか
君が立ち去ってしまう前に僕は証拠を感じていたいのさ

5. Concrete Heights

I just can't imagine
Life through your crying eyes
Heart begins to die inside
I just can't imagine
Live without expressions of mind
It means to me like the world of homicide
You can get it
Hope you know it
Crack in the concrete
The sound of silence lingers on much too long
I don't wanna feel like this anymore
Check out now
What's in my pocket?
Only found nothing in my wallet
No doubt
How does the faith help to maintain?
How many places are too late to rebound?
Rebirth, stuck in the reverse
Pretend not to care about why
The iron grid
Frozen wall
Scientists never get home
I've got no brain but homework assignments are filled in it
Just don't get fit
So I try to find a place like my peace of mind
I'd better give my heart a listen
Wish I could figure it out
That's the difference between heart and mind

想像なんかできないさ
君の涙目に映る世界は容易じゃない
心は内側から死に始めるものだからね
想像なんかできやしないさ
心を表現することなく生きることなんて絶対に無理だね
それは殺人的な世界そのものだから
僕にははっきりと分かる
君にも知ってほしいだけなのさ
コンクリートの裂け目から零れ落ちる
静寂の音は長い間、鳴り止まない
こんな感覚は二度と勘弁、願うよ
ポケットの中に何かを求めて探してみても
何も見つかりはしない
あるのは中身のない財布だけ
疑う事も何一つないけどね
信念は主張を手助けするんだろうか？
どれだけのおびただしい数の場所が行き場を失ったように手遅れなのだろうか？
産み落とされる事もなく
中途半端に行き詰っていく
なぜなんて疑問も気にとめる素振りもない
鉄の格子
凍りついた壁
科学者たちは家にすら帰らない始末
頭も働かないのに宿題だけはやたらにある
容積を遥かに超えてしまって入りきらないよ
だから僕は心から落ち着ける場所を探し出して見つけようとしてるのさ
心に聞けばすぐに分かるからね
心と頭で考える心臓部の違いを理解できたらなんて素敵なんだろうなんて考えながら…

7. Secret Behind a Boy

Walking in the little dark
They had to fall apart
Left behind the perfect secret
They have made
Try to be smart
They can't go back to the start
Left behind the cold love instead
It's too late
Nothing will turn around again
But she will never turn around again

薄暗い闇の中を手探りで歩く
彼らは離れ離れにならなければいけなかった
語られない秘密をそこに置き去りにして
今更、賢くなろうとしても
もうあの頃には戻れはしない
ただ単に遅すぎたのさ
代わりに不在の愛を置き去りにする
彼女はもう二度と振り返らない
なぜなら彼女を引き止めるもの何もないのだから

8. Evergreen Milk

Wandering away from me
I'm not invited to your friendly guest
You are a king today right here
Palm of your hands never get dressed
Evergreen milk in my favorite tree
I won't let you in through my feet
Say good night tonight
Won't you help to sing another morning?
Everything is so bright
I'll be here to sing and hear you calling
Takes me as I am
Feeds me good service
Can you replace yourself?
Isn't ignorance a bliss?

脱線しながらさらに遠ざかっていく
どうやら僕は君の親愛なる客人としては招かれてはいないようだ
今やここでは君はたった一人の王様さ
手のひらまではどうしても着飾れないけどね
森林の中に脈々と流れる新鮮な母乳
君はもう僕の足元をまたげやしないのさ
今夜に密かにおやすみを告げる
また訪れるはずの別の朝には歌ってくれないか？
全てが光り輝きだすときを見計らってさ
きっとここに僕はいるよ
君の声を聴きながら意味なんてなく歌うのさ
ありのままの僕を受けいれてくれないか？
感じの良いサービスを餌のように撒いていてくれたら言う事ないんだけどな
君は君自身のことのように思えるかい？
何も知らないほうが良かったんだろうか？

9. In the Morning

Wake up in the Sunday morning
Someone is calling but no one is near
Voice in my head
I love to hear it
Early in the morning with the bread I eat
Strawberry hat is hard to wear like catching butterfly in the love affair
Her scent taking over my entertainment
Now let me introduce my worst guidelines
Tears blur my vision of both eyes
Robin hood coming march from the west with motherfucking guns
Poor troops getting path through with no rest
They're prisoners, lost and found
Smiling face citizen
Cities to cities
From town to town
Criticism buried in underground
Tell me where are you at?
Don't make me sad, not anymore
I need no hopeless souls
I can get into a midnight express
The truth is fucked to care about tax and death
Take my bare hands
I'll be there if you understand
Leave the pen friend
Whole bunch of things you own without them
You must carry on

日曜日の朝のお目覚め
誰かが呼んでるけど誰もいやしない
頭の中にある声を聴くのは大好きだよ
早朝と共にあるパンのように…
恋に興じる蝶を捕まえるのはストロベリーハットを被る事のように難しい
彼女の香りが僕の娯楽を支配していく
僕の最悪なガイドラインを紹介してあげるよ
それは涙が視界を奪ってかすませることかな
ロビンフッドがそうこうしていると奇妙な銃で武装して西の方から行進してきてる
追随する哀れな部隊が休みなく道を切り開く
破滅と再生に囚われた人たち
笑顔の市民は都市から都市へ
街から街へと広がっていく
その代わり批評は地下へと潜っていくさ
君はどこにいるの？教えてくれよ
これ以上、僕を悲しませないで
僕は希望のない魂に救いを求めたりはしない
今なら深夜特急にだって飛び移れる
明確な事はそれで税金と死からおさらばできるってことくらいかな
僕のありのままの手を差し出すよ
君が分かってくれたら、そこにいるからさ
そんなペンフレンドには用はないだろ
君の持ってる同じだけおかしなものなんてなくとも
前に進まなきゃいけないことになってるのさ

10. This Is It, This Is Love

Cosmic lover in my arms
I don't wanna be alone
Realize you are the only one
Who I was waiting for
Cosmic lover in my arms
I don't wanna let you go
Hold you tight like the sunshine
This is it, this is love
I'm doomed to be with you
Stay with me
Everything around me
Almost clear I feel
Not afraid of happening the same thing twice
Cruel and beautiful
This world now is such a nice full of spice sounds
Look like this one, not that one
Just like this one, not that one
When last time I saw you
Saw the moment of truth again
Even if there was nothing to prove
And changes I've been through
I'll stay with you
You show me what you got
There is nothing to compare with
So many feelings I have ever had
Just want you to share with

腕の中にしまえる天体の住人のような恋人
一人には今更だけどなりたくはないな
君こそが待っていた人だったと気が付いたよ
君を離したりはしないさ
陽だまりを抱くように出来たら文句はない
これこそ愛だと分かる
君との運命の手中
君は僕と一緒にいてくれる
取り囲む全ての物事が殆ど澄んでいるように感じる時がある
だからってわけじゃないけど同じ事が二度起こる事さえも恐れてはいないよ
無常で美しいこの現代世界は多種多様な
香辛料の音が奏で合って見事に均衡している
これに似合っていて、あれじゃなくて
まさにこんな感じで、あれじゃないって感じでさ
君を最後に見たとき、またあの真実の感覚的な瞬間に立ち会えたのだから
たとえ何も形で証明するものがなくても
このめまぐるしい変化の中に身をゆだねても
君と一緒に居たい
ありのままをそのまま僕に見せてくれる君と
どんな事とさえも比べることはできない
数え切れないほどの感情
その共有は希少なことだらけさ

11. A Make-Believe World

I think swimming on the floor
Not impossible you know
Now I need an answer
I swear dancing in new york
It's a foolish wish I know
Similar to my sister
You said you'd better get a job
Get married with a boy
Now I need a dreamer
You make believe the world of yours
I'm loving on my own
That is why I'm not like you
I just have been wondering for these days and years
I just have been wandering for queer maze of tears
And now I can sleep well in my heart shell
My river flows forever

私は思うの
床の上を泳ぐように踊る事さえも不可能なんかじゃないって
今、必要なのは答えなのよ
私は誓うわ
愚かな願いでもニューヨークで踊っていられるって
きっと姉に似たのよ
あなたは言ったわ
真っ当な仕事を見つけて、それから結婚でもすればって
今、私に必要なのは夢を語れる人
あなたは自分の世界に生きているフリをして
私は大好きな自分だけの世界に生きているフリをしてる
ただ私はあなたとは違うのよ
長い事、私はずっと疑問に思っているの
不思議な涙の迷路の中にずっと迷い込んでしまっているかのよう
でも今は心の殻の中で心地よく眠れるわ
私の川は絶え間なく永遠に流れ続けるのよ

12. ABC…Y Is You

A. Answer
B. Books
C. Call
D. Defeat
E. Evil
F. Fog
G. Goal
H. Hole
I. Isolation
J. John
K. Kraft
L. Love
M. Mother
N. Nation
O. One Day Diary
P. Poetry
Q. Question
R. Redemption
S. Sex
T. Tax
U. UV
V. Vivid
W. Wicked
X. X-ray
Y. You
Z. Zion

A. 解答
B. 書物
C. 返答
D. 敗北
E. 諸悪
F. 霧
G. 出口
H. 穴
I. 孤立
J. ジョン
K. 創作
L. 愛
M. 母
N. 結束
O. ある日の日記 (あるいは一日だけの日記)
P. 詩集
Q. 疑問
R. 救済
S. 性別
T. 税金
U. 紫外線
V. 色彩
W. 悪戯
X. X線
Y. あなた
Z. 聖域

 13. Hearts Desire Not Enough

Two weeks unnoticed
Only in my dreams
I'll still be me
Roses from my friends
They don't draw thorns
Coz remind me pain
Hear me, feel me when I smoke out my clouds
Praise me, catch me when I'm drifting in the air now
When you tear yourself apart
Ask your hearts desire not enough
You are listening to me so seriously
As you always be
I ain't going nowhere without you
I'm part of you

二週間くらいは誰にも気づかれないまま
夢の中でも自分以上の存在になりえないことに気がつく
バラの花束は友人からのプレゼント
痛みを忘れないように棘は残してある
耳を傾け投影された雲を吸い終えるよ
おだてられ、ありきたりな空気の中を
さまよう僕を捕まえて欲しいのさ
君自身が粉々になってしまうような時は
その埋められない心の欲望に尋ねてみればいいのさ
いつもの君のようにね
君を残してどこにも行けるはずなんてないさ
僕の一部のような君を…

14. Mystic

Hold onto your own thrills
It's worth if I shrink
From now on, you will
Laugh at me so much in love
Mystic veils keep me warm
Static bells turn you on
Sleep tight all through the night
I think now refuse to cry
I can't understand how much
Took from you was too much
Everlasting shadows and lucky pillows hug
Waiting in vain for your love
The big bowl is our night club
Let me be next to you and pick me up high enough
I can hear your voices from your eyes
The other night, another night
Can you hear me now this white noize
Optimistic chords on my voice
Your sigh I've heard before
It's so cold
Can you tell me now on your eyes
They just tell me few reasons why
The palm world takes them away
Without you and me

君の持つスリルにしがみついていたいのさ
しりごみしてしまうほどの価値が僕にはあるけど
そんな僕を君は微笑んでくれるだろう
神秘のベールが僕を暖かく迎え入れ
気だるい鐘の音は君を覚醒させる
一晩中、すぐそばで深い眠りにつこう
今だけは泣く事すらも拒んでしまいたいからさ
君から与えられた事の多くを僕は気づかずにいたんだ
広がり続ける闇と幸運の枕を抱きながら
君からの愛を虚しく待つのも悪くない
大きなボールの中を僕らの夜の住みかにしよう
君の隣にいさせて欲しい
そして僕を高い所まで持ち上げて
君の心の声を君の目の中からでも読み取れるのさ
どんな夜にだってね
この小さな雑音が君には聴こえるかい？
楽観的な情感のある響き
君のため息を聴いた事がある
それは冷たい記憶
今こそ君の目で教えてくれないか？
僕に本当の理由を語りかけてくれる
手のひらの世界は目に見えるもの全てを
奪い去っていく、君と僕を残して…

Home | Albums